1 00:00:17,401 --> 00:00:18,321 REPORTER: U cijelom svijetu, 2 00:00:18,441 --> 00:00:20,201 čovječanstvo reagira na jednostavnu činjenicu - 3 00:00:20,321 --> 00:00:24,041 vrste koje su došle prije nas se probudio. 4 00:00:24,161 --> 00:00:26,281 HANA: Ujedinjeni Obavještajna radna skupina 5 00:00:26,401 --> 00:00:29,161 nastao je nositi se s vanzemaljskim oblicima života. 6 00:00:29,281 --> 00:00:30,441 BARCLAY: Nisam dobio odobrenje. Ja sam deseti razred. 7 00:00:30,561 --> 00:00:32,881 Radim u transportu. Ja sam službenik. 8 00:00:33,001 --> 00:00:34,561 - Skoro. - (SKRIŠE) 9 00:00:34,681 --> 00:00:37,121 TRICKI: Prvi službeni susret s Homo aqua 10 00:00:37,241 --> 00:00:38,401 počet će ovdje. 11 00:00:38,521 --> 00:00:39,961 Moje ime je Kate Lethbridge-Stewart, 12 00:00:40,081 --> 00:00:42,481 vrhovni zapovjednik Unified Intelligence Taskforce. 13 00:00:44,121 --> 00:00:45,961 I nadam se ovo će biti početak 14 00:00:46,081 --> 00:00:48,641 velikog pothvata pronaći mir. 15 00:00:48,761 --> 00:00:50,921 Imamo dar za vas. Djeco moja. 16 00:00:52,481 --> 00:00:55,681 Ali su se ugušili u vašem ulju i otrov i izmet. 17 00:00:55,801 --> 00:00:58,441 Moram to konstatirati prepoznajemo probleme... 18 00:00:58,561 --> 00:01:01,721 Niste nam poznati. Govorili bismo... 19 00:01:01,841 --> 00:01:03,201 ...s njim. 20 00:01:22,161 --> 00:01:24,001 (GRMLJAVINA PUCKA) 21 00:01:43,001 --> 00:01:46,161 (ZVUČE LOPATE HELIKOPTERA) 22 00:01:58,721 --> 00:02:00,521 - (DAHTA) - Sa mnom, molim, gospodine. 23 00:02:00,641 --> 00:02:04,241 Predlažem da ovo, hm, sastanak se prekida... 24 00:02:05,601 --> 00:02:07,081 - ...dok mi, ovaj... - Slijedi me. 25 00:02:07,201 --> 00:02:08,561 ...dok se pregrupiramo. 26 00:02:08,681 --> 00:02:09,961 (BRAVLJANJE) 27 00:02:11,601 --> 00:02:13,001 Njegovo ime je Barclay Pierre-Dupont. 28 00:02:13,121 --> 00:02:15,121 On je deseti razred, radi u logistici. 29 00:02:15,241 --> 00:02:16,841 - Obitelj? - Bivša žena i dijete tinejdžersko doba. 30 00:02:16,961 --> 00:02:18,561 Uvedite ih, staviti ih u sobu za razgovor. 31 00:02:18,681 --> 00:02:22,281 Želim njegov dosje na svom ekranu dok siđem dolje. 32 00:02:24,201 --> 00:02:25,441 Kate Lethbridge-Stewart. 33 00:02:25,561 --> 00:02:28,561 Da, znam. Rezerviram ti taksi. 34 00:02:28,681 --> 00:02:29,801 Sjesti. 35 00:02:31,281 --> 00:02:33,081 Ovo nismo očekivali. 36 00:02:33,201 --> 00:02:34,721 Očito. 37 00:02:34,841 --> 00:02:36,281 ni ja. 38 00:02:36,401 --> 00:02:37,481 Pa pomozi mi razumjeti. 39 00:02:37,601 --> 00:02:40,081 Od gotovo osam milijardi ljudi na ovoj planeti, 40 00:02:40,201 --> 00:02:42,841 zašto Homo aqua želi vas kao veleposlanika? 41 00:02:42,961 --> 00:02:44,161 ne znam 42 00:02:44,281 --> 00:02:45,321 Kakve komunikacije jeste li imali 43 00:02:45,441 --> 00:02:47,161 s Homo aqua prije danas? 44 00:02:47,281 --> 00:02:48,321 Nijedan. 45 00:02:48,441 --> 00:02:50,521 Nikada. 46 00:02:50,641 --> 00:02:52,841 Mislim, jednom sam imao zlatnu ribicu. Je li to relevantno? 47 00:02:52,961 --> 00:02:54,321 Ovo nije šala, g. Dupont. 48 00:02:54,441 --> 00:02:55,761 ne šalim se 49 00:02:55,881 --> 00:02:57,361 Zvao se Simon. 50 00:02:57,481 --> 00:03:01,201 Upravo sada, tim stručnjaka provlače se 51 00:03:01,321 --> 00:03:03,281 svaki detalj vašeg privatnog života. 52 00:03:03,401 --> 00:03:06,321 Svaka tekstualna poruka, svaki e-mail, svaka fotografija, 53 00:03:06,441 --> 00:03:07,641 svi koje ste ikada upoznali. 54 00:03:07,761 --> 00:03:10,521 SHIRLEY: Barclay Pierre-Dupont, rođen 15.11.82. 55 00:03:10,641 --> 00:03:12,401 - Dajte mi njegovu užu obitelj. - Da, gospođo. 56 00:03:12,521 --> 00:03:13,561 Vozila na putu. 57 00:03:14,881 --> 00:03:17,881 MIN: Roditelji preminuli. oženjen Barbara Nyamai, lipanj 2003. 58 00:03:18,001 --> 00:03:19,281 Razveden u studenom 2022. 59 00:03:19,401 --> 00:03:20,761 Raskid je bio prijateljski. 60 00:03:20,881 --> 00:03:23,721 Što god da je učinio, Ja nisam dio toga. 61 00:03:23,841 --> 00:03:24,961 Nismo čak ni zajedno! 62 00:03:25,081 --> 00:03:26,361 Razumijem, gospođo. Sjesti. 63 00:03:27,521 --> 00:03:29,521 MUŠKARAC: Tinejdžer. Kirby, 16. 64 00:03:29,641 --> 00:03:31,961 Živi s majkom. Učenje A razina. 65 00:03:32,081 --> 00:03:33,041 SHIRLEY: Zaplijenite sve uređaje 66 00:03:33,161 --> 00:03:35,361 i dovedite ih za ispitivanje odmah. 67 00:03:35,481 --> 00:03:37,441 Moja obitelj nema ništa učiniti s ovim. 68 00:03:37,561 --> 00:03:38,721 Oni čak i ne znaju da sam ovdje. 69 00:03:38,841 --> 00:03:41,561 Nikad nisam tražio ovo dogoditi se, OK? 70 00:03:41,681 --> 00:03:43,881 Ali želim pomoći. 71 00:03:44,001 --> 00:03:45,321 A stvar je u tome... 72 00:03:47,081 --> 00:03:48,361 ...trebaš me. 73 00:03:49,721 --> 00:03:51,081 jesam li u pravu 74 00:03:51,201 --> 00:03:53,161 pa... 75 00:03:53,281 --> 00:03:54,561 ...jesam li u pravu? 76 00:03:56,881 --> 00:03:59,041 REPORTER: Prvi dan diplomacije H20 77 00:03:59,161 --> 00:04:02,081 je zaključio naglim promjena veleposlanika. 78 00:04:02,201 --> 00:04:03,281 (GLAVKA REPORTERA) 79 00:04:03,401 --> 00:04:06,201 Sir Jonathan Hynes napravio je bez komentara na njegovu smjenu, 80 00:04:06,321 --> 00:04:07,681 i identitet 81 00:04:07,801 --> 00:04:10,321 novog veleposlanika je potisnut. 82 00:04:10,441 --> 00:04:13,721 Ovaj čovjek je najvažniji osoba na planeti. 83 00:04:13,841 --> 00:04:15,801 Zar nemamo pravo znati tko je on 84 00:04:15,921 --> 00:04:17,961 Ne možemo dopustiti strana vrsta 85 00:04:18,081 --> 00:04:20,561 diktirati naš diplomatski proces. 86 00:04:20,681 --> 00:04:23,481 Ovo je opasno. 87 00:04:27,081 --> 00:04:28,841 - Premijer... - Odbor H20 88 00:04:28,961 --> 00:04:31,041 neće dopustiti slučajnost civil da ih zastupa. 89 00:04:31,161 --> 00:04:33,201 Kate, moraš se vratiti u toj sobi i reci joj. 90 00:04:33,321 --> 00:04:35,561 Mi biramo svog veleposlanika 91 00:04:35,681 --> 00:04:37,201 i odluka povjerenstva je konačan. 92 00:04:37,321 --> 00:04:40,241 Učinio bih to sam, ali ne izgleda dobro, zar ne, 93 00:04:40,361 --> 00:04:42,041 ako sam ja taj unutra kad izbije rat? 94 00:04:42,161 --> 00:04:43,441 Ne kada možete kriviti UNIT. 95 00:04:43,561 --> 00:04:44,921 oprosti 96 00:04:45,041 --> 00:04:46,361 Nisam na to mislio. 97 00:04:48,041 --> 00:04:50,321 Vidi, možda je bolje žena ženi. 98 00:04:50,441 --> 00:04:52,521 Ako je to ona. Je li to ona? 99 00:04:52,641 --> 00:04:54,241 (HYNES ZAMUCA) 100 00:04:54,361 --> 00:04:55,841 Molim te, Kate. 101 00:04:57,081 --> 00:04:58,481 Oslanjamo se na vas. 102 00:05:02,481 --> 00:05:05,761 KATE: Hvala ti na ovome neplanirano savjetovanje. 103 00:05:05,881 --> 00:05:08,641 Ja sam Kate Lethbridge-Stewart, vrhovni zapovjednik 104 00:05:08,761 --> 00:05:10,721 Ujedinjenog Obavještajna radna skupina 105 00:05:10,841 --> 00:05:14,041 i predstavnik Odbora H20. 106 00:05:14,161 --> 00:05:17,281 Komisija je zatražila hitno djelovanje 107 00:05:17,401 --> 00:05:20,121 u vezi s ulogom ljudskog veleposlanika. 108 00:05:20,241 --> 00:05:23,041 Umjesto imenovanja ovaj civil, 109 00:05:23,161 --> 00:05:26,041 traže da vjerujete u našem izvornom kandidatu. 110 00:05:27,481 --> 00:05:29,081 Govoriš o povjerenju... 111 00:05:30,121 --> 00:05:32,561 ...dok se tajno sastajemo. 112 00:05:32,681 --> 00:05:34,161 U mraku. 113 00:05:35,681 --> 00:05:38,081 Čuli bismo od veleposlanika. 114 00:05:38,201 --> 00:05:40,121 Gospodin Dupont nije spreman. 115 00:05:40,241 --> 00:05:41,601 Čuli bismo... 116 00:05:41,721 --> 00:05:44,161 (SILNO) ...od veleposlanika. 117 00:05:56,081 --> 00:05:58,001 Priđi bliže. 118 00:06:08,601 --> 00:06:10,801 Zdravo. 119 00:06:12,081 --> 00:06:13,801 Hm... 120 00:06:13,921 --> 00:06:15,681 Da... Imate li ime? 121 00:06:15,801 --> 00:06:19,441 Je li to stvar? Jer... ja sam Barclay. 122 00:06:19,561 --> 00:06:21,001 To je škotski. 123 00:06:21,121 --> 00:06:23,041 Pa, moja...moja baka je bila... 124 00:06:23,161 --> 00:06:25,241 Moja baka je bila Sc...Škotkinja. 125 00:06:25,361 --> 00:06:27,321 Moj naslov se neće prevesti. 126 00:06:28,921 --> 00:06:32,761 Ali možeš me zvati Salt. 127 00:06:32,881 --> 00:06:34,561 Sol. 128 00:06:36,521 --> 00:06:37,561 Bok. 129 00:06:39,841 --> 00:06:43,081 (TIHO) Slušaj, Ja sam samo običan tip. 130 00:06:43,201 --> 00:06:44,241 Radim u uredu. 131 00:06:44,361 --> 00:06:46,401 ne znam za diplomacije ili politike. 132 00:06:46,521 --> 00:06:47,841 Nemam čak ni pristojno odijelo. 133 00:06:47,961 --> 00:06:51,081 Odabrali smo vas zbog vaše humanosti i suosjećanje, 134 00:06:51,201 --> 00:06:53,281 ne tvoja stručnost. 135 00:06:53,401 --> 00:06:56,441 Vaši vođe bi vas zamijenili. 136 00:06:56,561 --> 00:06:57,681 Ali što ti želiš? 137 00:06:57,801 --> 00:06:58,961 ja sam... 138 00:06:59,081 --> 00:07:00,041 Ja...ja sam...dobro sam 139 00:07:00,161 --> 00:07:02,041 - s onim što odluče. - Ne. 140 00:07:02,161 --> 00:07:04,561 Što ti zapravo misliš? 141 00:07:07,601 --> 00:07:09,121 mislim... 142 00:07:11,961 --> 00:07:14,561 ...ovaj proces je oko svi, zar ne? 143 00:07:14,681 --> 00:07:16,161 Cijeli svijet. 144 00:07:16,281 --> 00:07:17,841 Nisu samo premijeri i predsjednici. 145 00:07:17,961 --> 00:07:20,401 To su pravi ljudi, poput mene, 146 00:07:20,521 --> 00:07:22,961 koji brinu o svojim računima i njihovu djecu. 147 00:07:23,081 --> 00:07:24,761 Mislim, ja sam nitko. 148 00:07:24,881 --> 00:07:27,041 Shvaćam, ali mislim... 149 00:07:28,081 --> 00:07:30,961 ...možda je vrijeme ljudi kao ja imao više glasa. 150 00:07:31,081 --> 00:07:32,841 čujemo se... 151 00:07:34,361 --> 00:07:35,521 ...Veleposlanik. 152 00:07:37,601 --> 00:07:39,321 Odlučeno je. 153 00:07:39,441 --> 00:07:42,801 Vaš zahtjev je saslušan i zanijekao. 154 00:07:44,601 --> 00:07:47,401 Barclay će biti prisutan sutra u zoru, 155 00:07:47,521 --> 00:07:49,641 ili će pregovori završiti. 156 00:07:53,161 --> 00:07:55,521 Oh, ne. Kamo me vodiš? 157 00:07:55,641 --> 00:07:57,321 ha? 158 00:07:57,441 --> 00:07:58,681 Što je s mojom obitelji? 159 00:07:58,801 --> 00:08:00,361 Molim te, ne želim da me upucaju. 160 00:08:01,481 --> 00:08:03,881 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 161 00:08:07,161 --> 00:08:08,721 Hoćeš li me ubiti? 162 00:08:10,561 --> 00:08:12,321 Zaboravio sam pištolj. 163 00:08:12,441 --> 00:08:14,281 - Stvarno? - Ne. 164 00:08:14,401 --> 00:08:16,201 - (VRATA SE LUPU ZATVORE) - Ah! 165 00:08:16,321 --> 00:08:17,801 Vidi, vidi, vidi, vidi, 166 00:08:17,921 --> 00:08:19,561 Ja nisam špijun ili suradnik. 167 00:08:19,681 --> 00:08:21,361 I nisam omalovažavao bilo tko, 168 00:08:21,481 --> 00:08:22,841 ako je tako zvucalo, u redu 169 00:08:22,961 --> 00:08:24,561 I moja usta, samo ide na autopilot. 170 00:08:24,681 --> 00:08:27,121 Mislim, isto se dogodilo kad sam zaprosila bivšu. 171 00:08:27,241 --> 00:08:28,601 Trebalo mi je oko 20 minuta doći do ringa... 172 00:08:28,721 --> 00:08:30,041 Barclay. 173 00:08:30,161 --> 00:08:32,281 Trebam nekoga s kim mogu raditi. 174 00:08:32,401 --> 00:08:33,561 Pa da, od suradnje... 175 00:08:35,121 --> 00:08:36,681 Naravno da želiš, da. 176 00:08:36,801 --> 00:08:39,041 I mislim Mogu raditi s tobom. 177 00:08:43,401 --> 00:08:45,201 Što? 178 00:08:45,321 --> 00:08:46,921 Čekaj, čekaj, mislim... 179 00:08:47,041 --> 00:08:49,441 Prije otprilike pet minuta, ti pokušavali su me se riješiti. 180 00:08:49,561 --> 00:08:50,801 Moram oprezno koračati. 181 00:08:50,921 --> 00:08:53,561 Sve što JEDINA želi je mirno naselje, 182 00:08:53,681 --> 00:08:56,721 ali postoje razine i razine politike koja je ovdje u igri, 183 00:08:56,841 --> 00:08:59,921 međunarodna rivalstva koji sežu daleko u prošlost. 184 00:09:00,041 --> 00:09:01,961 Istina je, Potrošio sam cijeli život 185 00:09:02,081 --> 00:09:04,161 boreći se za ovaj planet. 186 00:09:04,281 --> 00:09:05,721 Sada, uz vašu pomoć... 187 00:09:07,201 --> 00:09:10,201 ...mogu graditi bolji svijet za sve. 188 00:09:10,321 --> 00:09:11,881 Ne želim te iznevjeriti. 189 00:09:12,001 --> 00:09:14,121 Mislim, stalno razmišljam o tome kada sam pobrkao taksije, 190 00:09:14,241 --> 00:09:15,561 i završio si u... 191 00:09:15,681 --> 00:09:16,961 Splott. sjećam se. 192 00:09:17,081 --> 00:09:19,881 Ali Homo aqua je izabrao tebe s razlogom... 193 00:09:21,121 --> 00:09:22,801 ...i spreman sam vam dati prilika. 194 00:09:22,921 --> 00:09:25,081 OK, ovaj... 195 00:09:28,041 --> 00:09:29,481 ...Što se sada događa? 196 00:09:31,041 --> 00:09:33,001 sad... 197 00:09:33,121 --> 00:09:35,041 ...tvoj život se mijenja. 198 00:09:39,281 --> 00:09:40,761 (SIRENA JIJE) 199 00:09:40,881 --> 00:09:42,201 PREKO RADIJA: Prijevoz veleposlanika 200 00:09:42,321 --> 00:09:43,961 sada stiže u diplomatskom hotelu. 201 00:09:44,081 --> 00:09:45,521 Raščistite hodnike. 202 00:09:56,401 --> 00:09:57,321 (OKIDAC KAMERE KLIKNE) 203 00:09:58,761 --> 00:10:01,961 Sigurnosni protokoli. sve delegata i diplomatskog osoblja 204 00:10:02,081 --> 00:10:03,401 se sele za vlastitu sigurnost. 205 00:10:03,521 --> 00:10:05,601 Ali koliko dugo? A što je s mojom obitelji? 206 00:10:05,721 --> 00:10:07,401 - Mogu li ih nazvati? - BARBARA: Barclay! 207 00:10:07,521 --> 00:10:08,801 - Tata! - Hej-eh. 208 00:10:08,921 --> 00:10:09,921 Što se dovraga događa? 209 00:10:10,041 --> 00:10:11,321 znam, znam, znam, Znam, znam. 210 00:10:11,441 --> 00:10:14,281 Barclay će biti prisutan sutra u zoru, 211 00:10:14,401 --> 00:10:16,081 ili će pregovori završiti. 212 00:10:16,201 --> 00:10:17,721 (VIDEO PREMOTAVANJE) 213 00:10:17,841 --> 00:10:19,921 "Čujemo te." to je što mu je rekla – „mi“. 214 00:10:20,041 --> 00:10:21,041 I ako je to istina, 215 00:10:21,161 --> 00:10:22,641 kako je komunicirala sa svojim ljudima? 216 00:10:22,761 --> 00:10:24,001 Možda nosi implantat. 217 00:10:24,121 --> 00:10:25,521 Pa mogli su zajednička svijest. 218 00:10:25,641 --> 00:10:26,881 Ili neka vrsta mikoriznu mrežu. 219 00:10:27,001 --> 00:10:29,641 Možda su savladali zvuk na način koji ne razumijemo, 220 00:10:29,761 --> 00:10:31,601 pomoću frekvencija ne možemo ni čuti. 221 00:10:31,721 --> 00:10:33,281 - Kao Mariah Carey. - (SMIJEH) 222 00:10:33,401 --> 00:10:35,121 Primijetio sam nešto ranije 223 00:10:35,241 --> 00:10:37,761 kad je Sir Jonathan predstavio cvijet. 224 00:10:37,881 --> 00:10:40,121 Svi su se usredotočili na nju, ali gledaj... 225 00:10:44,001 --> 00:10:46,321 Točan trenutak kad udahne... 226 00:10:47,281 --> 00:10:48,481 ...svi to rade, 227 00:10:48,601 --> 00:10:50,441 čak i one u vodi. 228 00:10:52,001 --> 00:10:53,521 Ona omekšava svoj jezik. 229 00:10:53,641 --> 00:10:55,561 Koristila je sarkazam, 230 00:10:55,681 --> 00:10:57,921 kao da uči, prilagođava se. 231 00:10:58,041 --> 00:10:59,761 Oni žele svakog čovjeka kao veleposlanik. 232 00:10:59,881 --> 00:11:02,681 Ali je li ona to? Jer ona je izvanredna. 233 00:11:02,801 --> 00:11:05,361 KRISTOFER: Ti ostaci su na putu do laboratorija. 234 00:11:05,481 --> 00:11:07,641 I Odbor H20 počinju. 235 00:11:07,761 --> 00:11:09,441 Žele te vidjeti. 236 00:11:09,561 --> 00:11:11,841 Dakle, samo prihvaćamo njezin izbor veleposlanika? 237 00:11:11,961 --> 00:11:14,041 Što ako nije dorastao tome? 238 00:11:14,161 --> 00:11:17,361 Njihova rasa je preživjela pod morem tisućljećima 239 00:11:17,481 --> 00:11:18,801 sa stoljećima društvenog, evolucijskog 240 00:11:18,921 --> 00:11:20,241 i tehnološke prednosti. 241 00:11:20,361 --> 00:11:23,801 Ona vodi ovu emisiju, htjeli mi to ili ne. 242 00:11:31,921 --> 00:11:33,761 Večer. 243 00:11:33,881 --> 00:11:35,481 Nisam mislio bio si unutra večeras. 244 00:11:35,601 --> 00:11:38,281 javila sam se dobrovoljno. Nisam ovo želio propustiti. 245 00:11:38,401 --> 00:11:40,641 - Pripremimo jedan za snimanje. - Mm-hm. 246 00:11:40,761 --> 00:11:41,761 oprezno. 247 00:11:51,841 --> 00:11:54,681 Uzet ćemo uzorke tkiva. Pripremite nekoliko slajdova. 248 00:11:56,401 --> 00:11:57,921 (STROJ BRUJI) 249 00:12:02,321 --> 00:12:04,841 Ali ti...ti radiš u adminu. 250 00:12:04,961 --> 00:12:06,201 Ti nisi veleposlanik! 251 00:12:06,321 --> 00:12:08,281 Nisi ni mogao završi svoj svadbeni govor! 252 00:12:08,401 --> 00:12:10,201 Samo zato što je tvoj tata prolio vino svuda po njemu. 253 00:12:10,321 --> 00:12:11,401 - Uf! - Namjerno! 254 00:12:11,521 --> 00:12:14,321 Dakle, vi ste doslovno ta osoba o čemu pričaju na TV-u? 255 00:12:14,441 --> 00:12:15,281 Kao, cijelo vrijeme? 256 00:12:15,401 --> 00:12:17,481 Da, ali ne možeš reći ni riječ. Ni prema kome. 257 00:12:17,601 --> 00:12:18,921 BARBARA: Kome ćemo reći? Mi smo zatvorenici! 258 00:12:19,041 --> 00:12:20,441 Ali tata je slavan! 259 00:12:20,561 --> 00:12:21,841 BARCLAY: OK, samo pogledaj sa svijetle strane. 260 00:12:21,961 --> 00:12:23,121 Pogledajte pogled. lijepo je 261 00:12:23,241 --> 00:12:25,081 A ova soba, nevjerojatna je, zar ne? Ogroman je. 262 00:12:25,201 --> 00:12:27,961 Jesam li ja jedina živa osoba u stvarnom svijetu upravo sada? 263 00:12:28,081 --> 00:12:30,161 Što je s poslom? A škola? 264 00:12:30,281 --> 00:12:33,121 Kirby ima taj izlet autobusom u četvrtak. 265 00:12:33,241 --> 00:12:34,401 - Putovanje autobusom?! - Da. 266 00:12:34,521 --> 00:12:35,921 Oh, drago mi je da imaš svoje prioritete u redu. 267 00:12:36,041 --> 00:12:38,041 Nema veze s masivnošću međunarodna kriza! 268 00:12:38,161 --> 00:12:40,321 Ovaj, ne, nisam siguran minibar je uključen. 269 00:12:40,441 --> 00:12:43,401 - Tuži me. - Dakle, ako ste veleposlanik, 270 00:12:43,521 --> 00:12:45,881 znači li to da možeš napraviti, kao, stvarne odluke? 271 00:12:46,001 --> 00:12:48,801 Ne, Bože, ne. Imaju, kao, cijeli ovaj odbor 272 00:12:48,921 --> 00:12:50,601 koji sve piše, radi politiku. 273 00:12:50,721 --> 00:12:53,121 - Samo ga moram pročitati. - Ali onda, kao, zašto ti? 274 00:12:53,241 --> 00:12:54,561 ne znam 275 00:12:54,681 --> 00:12:57,241 - Jednostavno je izabrala mene. - Kakva je ona? 276 00:12:57,361 --> 00:12:58,721 pa... 277 00:12:59,961 --> 00:13:02,441 ...Mislim, ona je nekako poput nas, ali ona je... 278 00:13:02,561 --> 00:13:03,721 Kao, ne znam. 279 00:13:05,801 --> 00:13:07,721 - Prelijepa je. - Lijepa? 280 00:13:07,841 --> 00:13:08,761 - Da. - Ona je riba. 281 00:13:08,881 --> 00:13:10,441 Ona nije riba. 282 00:13:10,561 --> 00:13:12,641 Ona nije riba, a ona nije osoba. 283 00:13:12,761 --> 00:13:13,801 Ona je nešto drugo. 284 00:13:13,921 --> 00:13:15,681 U svakom slučaju, ne bih ni trebao govoriti o ovome. 285 00:13:15,801 --> 00:13:17,641 - Zgodno. - Barbara, da li...da li 286 00:13:17,761 --> 00:13:19,041 stvarno misliš da sam ovo tražio? 287 00:13:19,161 --> 00:13:20,321 nemam pojma, 288 00:13:20,441 --> 00:13:22,241 jer ispada moj bivši muž, 289 00:13:22,361 --> 00:13:24,401 koji se ne mogu ni sastaviti plosnati namještaj... 290 00:13:24,521 --> 00:13:26,001 - Namještaj, Bože. - ...je tajni agent 291 00:13:26,121 --> 00:13:28,441 koji je lagao o svom poslu i sada spašava svijet! 292 00:13:28,561 --> 00:13:30,721 pa oprostite ako imam pitanja. 293 00:13:30,841 --> 00:13:32,401 Zarađujem najviše ove masivne kupke. 294 00:13:32,521 --> 00:13:34,281 (UZDASI) 295 00:13:34,401 --> 00:13:35,961 (VRATA SE ZATVARAJU) 296 00:13:46,481 --> 00:13:48,121 (VRATA SE ZATVARAJU) 297 00:13:55,441 --> 00:13:58,641 Stavljamo ogroman količina pritiska na jednog čovjeka. 298 00:14:00,801 --> 00:14:02,441 Nadam se da je dorastao tome. 299 00:14:05,561 --> 00:14:09,761 Otac me naučio oslanjati se na instinkt nad intel. 300 00:14:11,201 --> 00:14:13,201 Vjeruj mojoj intuiciji. 301 00:14:13,321 --> 00:14:14,561 Rekao bi... 302 00:14:14,681 --> 00:14:17,761 (GOVORI ARAPSKI) 303 00:14:20,081 --> 00:14:22,281 Zvuči vrlo mudro, tvoj tata. 304 00:14:23,281 --> 00:14:24,721 On je. 305 00:14:24,841 --> 00:14:26,361 Trebala bi ga upoznati. 306 00:14:29,281 --> 00:14:31,321 Što kaže vaš instinkt? 307 00:14:32,521 --> 00:14:37,281 Oh, vidio sam obične ljude postići izvanredne stvari. 308 00:14:37,401 --> 00:14:39,881 Ali oni obično putuju s Doktorom. 309 00:14:41,561 --> 00:14:43,521 A Barclay vas ima... 310 00:14:44,681 --> 00:14:45,881 ...pokraj njega. 311 00:14:51,041 --> 00:14:56,561 Oceani pokrivaju 71% površine ove planete. 312 00:14:56,681 --> 00:14:59,801 Ljudska rasa doslovno je okružena. 313 00:14:59,921 --> 00:15:01,641 A ako dođe do rata... 314 00:15:03,601 --> 00:15:06,121 ...pitam se da li čak imamo šanse. 315 00:15:08,241 --> 00:15:10,161 Dopusti mi da ti skrenem misli s toga. 316 00:15:18,881 --> 00:15:20,841 DR. BANGURA: Jesu li ti uzorci tkiva spremni? 317 00:15:20,961 --> 00:15:23,321 MARKO: Da, dvije sekunde. 318 00:15:23,441 --> 00:15:25,561 (NISKI RAZGOVOR) 319 00:15:43,841 --> 00:15:45,241 (TUTNJA GROM) 320 00:15:56,121 --> 00:15:57,721 kasniš 321 00:16:02,001 --> 00:16:04,601 Vaše državljanstvo je odobreno. 322 00:16:04,721 --> 00:16:06,161 Dobrodošli u Britaniju. 323 00:16:09,401 --> 00:16:11,161 Što je s mojom majkom? 324 00:16:11,281 --> 00:16:14,321 hej Što je s mojom majkom?! 325 00:16:14,441 --> 00:16:16,961 (TUTNJA GROM) 326 00:16:23,281 --> 00:16:25,201 Hvala, Maria. Zdravo draga. 327 00:16:25,321 --> 00:16:27,921 Ne mogu prestati. Otvara se galerija Petak, a Sue ima Covid. 328 00:16:28,041 --> 00:16:29,881 - Bio je kaos. - OK. Upiši me kasnije, može? 329 00:16:30,001 --> 00:16:31,121 Da. Oh, vaši gosti - 330 00:16:31,241 --> 00:16:33,201 oni čekaju u blagovaonici. 331 00:16:34,441 --> 00:16:36,041 Generale, oprostite što vas zadržavam. 332 00:16:36,161 --> 00:16:37,801 Hej, uzmi si vremena. 333 00:16:37,921 --> 00:16:39,121 Pogledajte ovaj namaz. 334 00:16:39,241 --> 00:16:41,761 Uzorci tkiva homo aqua. 335 00:16:41,881 --> 00:16:43,041 Upoznaj svog neprijatelja. 336 00:16:44,641 --> 00:16:46,841 Oh, nisam jeo cijeli dan. 337 00:16:46,961 --> 00:16:48,201 Znamo što oni će tražiti, zar ne? 338 00:16:48,321 --> 00:16:50,401 - (SMIJE SE) - Što da radimo? 339 00:16:50,521 --> 00:16:52,641 Ne brini. Ribu prepustite nama. 340 00:16:52,761 --> 00:16:54,361 To će biti smrt energetske industrije. 341 00:16:54,481 --> 00:16:55,961 Od svojih sredstava za život. 342 00:16:56,081 --> 00:16:57,561 Pokrenuli smo simulacije. 343 00:16:57,681 --> 00:16:58,601 Pogledajte utjecaj ratova 344 00:16:58,721 --> 00:17:00,921 i pandemije na zapadne ekonomije 345 00:17:01,041 --> 00:17:03,521 i pomnožite to sa 100. 346 00:17:03,641 --> 00:17:05,201 Klizat ćemo u recesiju. 347 00:17:05,321 --> 00:17:06,921 Javnost već su u panici. 348 00:17:07,041 --> 00:17:09,081 Moja majka je bila u banci danas, 349 00:17:09,201 --> 00:17:11,761 - prazni joj račun. - Da, koji? 350 00:17:11,881 --> 00:17:13,041 (SVI SE SMIJU) 351 00:17:13,161 --> 00:17:15,401 Predsjednikov jedini fokus je zaštititi 352 00:17:15,521 --> 00:17:17,721 stabilnost američkog gospodarstva. 353 00:17:17,841 --> 00:17:20,321 Moje je da štitim moje tvrtke. 354 00:17:21,801 --> 00:17:23,041 To smo se nadali da ćeš reći. 355 00:17:23,161 --> 00:17:24,761 Ali s UNIT-om koji radi diplomacija, 356 00:17:24,881 --> 00:17:26,481 postoji stalna opozicija. 357 00:17:26,601 --> 00:17:30,201 Hmm. Kate Lethbridge-Stewart ima utjecaja - 358 00:17:30,321 --> 00:17:32,121 s Odborom H20 359 00:17:32,241 --> 00:17:34,561 i s vašim premijerom. 360 00:17:34,681 --> 00:17:35,961 Bez brige. 361 00:17:36,081 --> 00:17:38,121 Harryjeva pozornost je podijeljena trenutno, 362 00:17:38,241 --> 00:17:41,481 i uvijek sluša svom najvećem donatoru. 363 00:17:41,601 --> 00:17:43,081 Dobro. 364 00:17:43,201 --> 00:17:45,161 Trebat ćete nam unutra kada ga brifiramo. 365 00:17:46,201 --> 00:17:49,401 - Oh, imao si me u recesiji. - (OPĆENITO SE SMIJE) 366 00:17:51,641 --> 00:17:53,121 (PINGOVI TELEFONA) 367 00:18:06,081 --> 00:18:07,601 Oh, sranje... 368 00:18:10,481 --> 00:18:12,201 (GLAVKA REPORTERA) 369 00:18:15,801 --> 00:18:17,481 Kakav je on na vijestima? 370 00:18:18,761 --> 00:18:19,761 On bi trebao biti tajna. 371 00:18:19,881 --> 00:18:21,481 NOVINAR: Odbor za diplomaciju H20 372 00:18:21,601 --> 00:18:24,081 poriču sve zahtjeve za intervju. 373 00:18:24,201 --> 00:18:26,801 Jedino što znamo o Barclayu Pierre-Dupontu, 374 00:18:26,921 --> 00:18:30,441 naš novi veleposlanik, je da svijet gleda. 375 00:18:30,561 --> 00:18:31,961 PREKO RADIJA: Primljeno. Ruta je čista. 376 00:18:32,081 --> 00:18:33,521 Ruta je čista. 377 00:18:35,321 --> 00:18:36,841 Hajde, tata! 378 00:18:36,961 --> 00:18:38,121 (TIPKOVNICA ZVUČI) 379 00:18:38,241 --> 00:18:40,161 Dobro jutro, pukovniče. gospođo Bingham. 380 00:18:40,281 --> 00:18:41,201 Zapovjednik. 381 00:18:41,321 --> 00:18:42,441 Što znamo o curenju? 382 00:18:42,561 --> 00:18:45,761 Fotografija je poslana e-poštom na tisak anonimnog izvora. 383 00:18:45,881 --> 00:18:48,001 Osim što sam usporedio sliku 384 00:18:48,121 --> 00:18:50,161 sa CCTV iz hotela. 385 00:18:50,281 --> 00:18:53,001 Fotograf je bio General Dominique Dussolier, 386 00:18:53,121 --> 00:18:55,641 - francuski predstavnik. - Quelle iznenađenje! 387 00:18:55,761 --> 00:18:59,321 Ona potkopava NATO otkako je prvi put udahnula. 388 00:18:59,441 --> 00:19:00,641 A ako ona diskreditira UNIT, 389 00:19:00,761 --> 00:19:02,841 ona dobiva više utjecaja nad Odborom H20. 390 00:19:02,961 --> 00:19:04,721 Dovedite francuskog veleposlanika na telefonu. 391 00:19:04,841 --> 00:19:06,601 raspoložena sam za sranje. 392 00:19:06,721 --> 00:19:08,801 Press Association je i dalje zahtjevan pristup dvorani. 393 00:19:08,921 --> 00:19:10,561 Nisam siguran želimo ih dovesti u ofsajd. 394 00:19:10,681 --> 00:19:12,801 Fino. Pusti ih unutra. Ali nema TV-a uživo. 395 00:19:12,921 --> 00:19:14,001 maksimalno 50 osoba, 396 00:19:14,121 --> 00:19:16,241 i svatko tko iskoraci izvan reda bivaju zabranjeni. 397 00:19:22,081 --> 00:19:23,441 Žao mi je, generale Dussolier, 398 00:19:23,561 --> 00:19:25,601 vaš pristup dvorani je opozvan. 399 00:19:25,721 --> 00:19:27,161 Pođi s nama, molim te. 400 00:19:29,041 --> 00:19:30,601 (GOVORI FRANCUSKI) 401 00:19:30,721 --> 00:19:33,281 Samo se držite teksta vaš ekran i bit ćete dobro. 402 00:19:33,401 --> 00:19:35,441 Zadržite govor tijela a vaš vokalni ton neutralan 403 00:19:35,561 --> 00:19:36,481 u svakom trenutku. 404 00:19:36,601 --> 00:19:38,361 Bez prekriženih ruku, bez povišenog glasa, 405 00:19:38,481 --> 00:19:40,601 nema znakova agresije ili nestrpljivost. 406 00:19:40,721 --> 00:19:43,161 Sve što kažete ili učinite ili misliti mora doći kroz nas. 407 00:19:43,281 --> 00:19:44,601 Koja je poanta biti veleposlanik 408 00:19:44,721 --> 00:19:46,361 ako je sve što radim čitanje? 409 00:19:46,481 --> 00:19:48,081 Tim se sastoji od 43 osobe 410 00:19:48,201 --> 00:19:49,921 radi 24 sata dnevno na ovom dokumentu - 411 00:19:50,041 --> 00:19:51,921 diplomati UN-a i ratni pregovarači 412 00:19:52,041 --> 00:19:53,201 provjeravajući svaki posljednji slog. 413 00:19:53,321 --> 00:19:54,801 premijeri, predsjednici, kraljevstvo. 414 00:19:54,921 --> 00:19:56,641 Iskreno, to je čudo prošli smo stranicu sa sadržajem. 415 00:19:56,761 --> 00:19:57,961 Ne možete biti skitnica. 416 00:19:58,081 --> 00:20:00,561 - Jesmo li spremni? - Svi smo iza tebe. 417 00:20:00,681 --> 00:20:02,801 Pa da, doslovno. Ja sam taj koji stoji gore. 418 00:20:02,921 --> 00:20:04,441 Možeš ti to. 419 00:20:04,561 --> 00:20:06,641 Oh, Bože. (IZDAHNE) 420 00:20:06,761 --> 00:20:08,201 Ne mogu se prestati tresti. 421 00:20:28,121 --> 00:20:30,241 Recite novinarima bez bljeskalica fotoaparata, 422 00:20:30,361 --> 00:20:32,201 i pripaziti na Barclay's obs. 423 00:20:32,321 --> 00:20:34,521 Krvni tlak 138 sa 90. Malo visoko. 424 00:20:34,641 --> 00:20:36,561 Puls je 82 i stabilan. 425 00:20:36,681 --> 00:20:38,521 KATE: Je li Downing Street online? 426 00:20:39,801 --> 00:20:41,961 - Premijer? - Da, ovdje smo. 427 00:20:42,081 --> 00:20:43,441 U redu. Sretno svima. 428 00:20:43,561 --> 00:20:45,121 gospođo Bingham? 429 00:20:46,921 --> 00:20:48,441 Otvorene brtve. 430 00:20:48,681 --> 00:20:50,201 (ZVUČENJE) 431 00:21:08,801 --> 00:21:10,601 Ambasadore, jeste li dobro? 432 00:21:10,721 --> 00:21:12,641 Veleposlanik? 433 00:21:12,761 --> 00:21:14,201 - Barclay? - Mmm? Da? 434 00:21:14,321 --> 00:21:16,161 Oh, oprosti. da, da, da, ovdje sam Ja sam. 435 00:21:43,801 --> 00:21:45,001 Pozdrav opet. 436 00:21:45,121 --> 00:21:46,841 To nije po scenariju. 437 00:21:46,961 --> 00:21:47,961 Barclay. 438 00:21:48,081 --> 00:21:49,961 oprosti (PROČISTI GRLO) 439 00:21:51,921 --> 00:21:53,961 Želim vam dobrodošlicu, veleposlanice, 440 00:21:54,081 --> 00:21:57,361 i donijeti na sjednicu ovaj diplomatski kongres. 441 00:21:57,481 --> 00:22:00,361 U ime svih naroda, želio bih reći... 442 00:22:01,601 --> 00:22:03,681 ...kako mi je žao o svojoj djeci. 443 00:22:03,801 --> 00:22:05,681 Jeste li roditelj? 444 00:22:05,801 --> 00:22:09,281 Da, da, on je roditelj. Tinejdžer, Kirby. 445 00:22:09,401 --> 00:22:11,041 Barclay, samo reci da. 446 00:22:11,161 --> 00:22:12,481 Da. 447 00:22:12,601 --> 00:22:15,361 Ne mogu zamisliti kako je to bilo za tebe. 448 00:22:15,481 --> 00:22:18,161 Cijenimo vašu ispriku. 449 00:22:18,281 --> 00:22:20,761 KATE: Sada se vratimo na tekst, molim te 450 00:22:20,881 --> 00:22:22,881 Počinjemo danas saslušanjem prijedloga 451 00:22:23,001 --> 00:22:24,321 da formaliziramo naš mirovni ugovor. 452 00:22:24,441 --> 00:22:25,721 Ali prvo... 453 00:22:25,841 --> 00:22:27,281 ...tražimo... 454 00:22:28,521 --> 00:22:30,001 ...čašu vode. 455 00:22:32,521 --> 00:22:33,801 Hm, je... 456 00:22:33,921 --> 00:22:36,321 Pa, to je... Je li... Je li to...? možemo li 457 00:22:37,441 --> 00:22:40,201 Voda iz rijeke. 458 00:22:41,721 --> 00:22:43,001 Iz rijeke? 459 00:22:43,121 --> 00:22:45,001 Što? Piju riječnu vodu? 460 00:22:45,121 --> 00:22:46,721 Barclay, pročitaj ekran. 461 00:22:48,321 --> 00:22:51,201 Er, mi ćemo to srediti odmah. 462 00:22:54,761 --> 00:22:57,601 - Idi, idi, idi! - (SIRENA JIJE) 463 00:22:57,721 --> 00:22:59,241 kreni! Idemo! hajde 464 00:23:05,521 --> 00:23:07,681 Kad bih se mogao vratiti na dnevni red, željeli bismo... 465 00:23:07,801 --> 00:23:09,001 čekat ćemo. 466 00:23:10,161 --> 00:23:11,321 U REDU. 467 00:23:12,641 --> 00:23:15,361 Oh, OK. Oni...oni su rekli OK. 468 00:23:19,841 --> 00:23:22,761 Obrambena formacija. Ulazi i izlazi, što brže možeš. 469 00:23:25,401 --> 00:23:27,041 Držite oči na vodi! 470 00:23:27,161 --> 00:23:29,841 Ne okreći leđa, ni na jednu sekundu. 471 00:23:48,921 --> 00:23:51,681 Staklo zahtijeva dekontaminacija. 472 00:23:51,801 --> 00:23:53,481 Da ga smjestim u zračnoj komori? 473 00:23:53,601 --> 00:23:55,441 Voda nije za nas. 474 00:23:55,561 --> 00:23:57,561 Za tebe je. 475 00:24:01,601 --> 00:24:03,841 Oprosti... Oprosti, ja ne... ne razumijem 476 00:24:03,961 --> 00:24:05,201 Vi ćete to popiti. 477 00:24:05,321 --> 00:24:07,201 Drži se, Barclay. Daj mi podatke o toj vodi. 478 00:24:07,321 --> 00:24:10,241 Vi... ćete... piti. 479 00:24:10,361 --> 00:24:11,361 ovaj... 480 00:24:15,601 --> 00:24:18,681 Samo, kao, stvarno ga popiti? 481 00:24:18,801 --> 00:24:19,681 E. coli zajamčena. 482 00:24:19,801 --> 00:24:23,041 Dizenterija, meningitis i legionarske bolesti. 483 00:24:23,161 --> 00:24:24,841 KATE: Barclay, nemojte piti vodu. 484 00:24:24,961 --> 00:24:26,881 - Što... što da kažem? - Pričekajte. 485 00:24:33,401 --> 00:24:36,881 Hm, s poštovanjem, Ne mogu ovo piti. 486 00:24:37,001 --> 00:24:38,401 Zašto? 487 00:24:39,601 --> 00:24:41,801 - Voda je kontaminirana. - Zašto? 488 00:24:41,921 --> 00:24:44,401 Ona zna zašto. Prijeđi na 16, paragraf 12. 489 00:24:45,441 --> 00:24:47,401 Svjesni smo trenutna kriza zagađenja 490 00:24:47,521 --> 00:24:48,561 i stavljaju... 491 00:24:48,681 --> 00:24:50,641 Ovo su riječi od političara - 492 00:24:50,761 --> 00:24:52,841 provjeran i kukavan i šupalj. 493 00:24:54,121 --> 00:24:56,921 Vi biste odgovorili. 494 00:24:57,041 --> 00:24:58,201 Barclay, drži se scenarija. 495 00:24:58,321 --> 00:24:59,961 Barclay. 496 00:25:00,081 --> 00:25:02,481 veleposlanik, pogledajte svoj ekran. 497 00:25:12,841 --> 00:25:14,561 Zašto? 498 00:25:15,641 --> 00:25:16,841 Barclay, ne! 499 00:25:18,801 --> 00:25:20,361 Jer smo bili glupi. 500 00:25:22,081 --> 00:25:24,161 To je istina. 501 00:25:25,641 --> 00:25:28,001 I cijele planete ide k vragu odmah 502 00:25:28,121 --> 00:25:29,361 jer nismo razumjeli 503 00:25:29,481 --> 00:25:31,201 posljedice. 504 00:25:31,321 --> 00:25:32,521 Ali sada znaš. 505 00:25:32,641 --> 00:25:33,521 Da. 506 00:25:33,641 --> 00:25:35,161 Da, sada znamo. 507 00:25:35,281 --> 00:25:36,361 Ovo je previše riskantno. 508 00:25:36,481 --> 00:25:37,601 Ne, čekaj. 509 00:25:37,721 --> 00:25:39,561 Ipak, svaki dan, voda poduzeća pumpaju 510 00:25:39,681 --> 00:25:41,321 otrov i kanalizaciju u naše rijeke i oceane, 511 00:25:41,441 --> 00:25:43,841 cijelo vrijeme dišeći bonuse svojim šefovima. 512 00:25:43,961 --> 00:25:47,041 A stvar je u tome da jesmo pustiti ih da se izvuku! 513 00:25:47,161 --> 00:25:49,281 Samo sjedimo kod kuće, prelistavanje naših telefona, 514 00:25:49,401 --> 00:25:50,681 kuhajući čaj, misleći da je tuđi problem! 515 00:25:50,801 --> 00:25:53,121 Ali nije. Ovo je moja greška. 516 00:25:53,241 --> 00:25:55,881 Svi smo odigrali svoju ulogu. Sada moramo pomoći da se to popravi. 517 00:25:56,001 --> 00:25:57,081 A stvar je u tome, 518 00:25:57,201 --> 00:25:59,441 naša djeca to znaju! 519 00:25:59,561 --> 00:26:00,961 Naša djeca. 520 00:26:01,081 --> 00:26:02,561 Oni su daleko ispred nas! 521 00:26:04,041 --> 00:26:05,841 Zašto ne slušamo? 522 00:26:08,161 --> 00:26:11,281 Pa, danas počinjemo. 523 00:26:15,921 --> 00:26:18,241 Mislim da jesi moj omiljeni čovjek. 524 00:26:40,921 --> 00:26:42,681 (GAMALA GALA) 525 00:26:42,801 --> 00:26:44,201 hajde 526 00:26:44,321 --> 00:26:46,041 BARCLAY: Oh, osjećam se fantastično! 527 00:26:46,161 --> 00:26:47,641 Žao mi je, ali...ali znam. 528 00:26:47,761 --> 00:26:49,121 To je kao... Kao da želim trčati. 529 00:26:49,241 --> 00:26:50,681 Samo želim... Samo želim trčati kilometrima. 530 00:26:50,801 --> 00:26:51,961 Imam toliko energije upravo sada! 531 00:26:52,081 --> 00:26:53,801 - Bježi! - Što? 532 00:26:53,921 --> 00:26:54,841 Ti si smiješan. 533 00:26:54,961 --> 00:26:56,161 Znaš, razmišljao sam o tebi danas. 534 00:26:56,281 --> 00:26:57,321 Mi? 535 00:26:57,441 --> 00:26:59,361 Kad sam stajao tamo gore kao limun, 536 00:26:59,481 --> 00:27:01,201 Razmišljao sam o sve te stvari koje si mi rekao, 537 00:27:01,321 --> 00:27:03,001 - ti i tvoji hippy prijatelji. - Nisu hipiji, 538 00:27:03,121 --> 00:27:04,881 a to nije ni riječ više, pa... 539 00:27:05,001 --> 00:27:07,521 Pa, samo želim da sam prije poslušao. 540 00:27:07,641 --> 00:27:09,641 Ali sad slušam, Obećajem ti. 541 00:27:09,761 --> 00:27:11,841 - (SMIJEH) Tko ste vi uopće? - Oh! 542 00:27:11,961 --> 00:27:14,561 - Ne znam, ali sviđa mi se. - Opet si na TV-u. 543 00:27:14,681 --> 00:27:16,241 Uvijek si na telki, zar ne? 544 00:27:16,361 --> 00:27:17,521 Zovu te strastvenim. 545 00:27:17,641 --> 00:27:19,361 - Strastveno! - To sam ja. 546 00:27:19,481 --> 00:27:21,801 Nisi bio strastven od Božića 2010. 547 00:27:21,921 --> 00:27:23,081 Oh, oh! 548 00:27:23,201 --> 00:27:24,041 joj, joj! 549 00:27:24,161 --> 00:27:26,241 - (SVI SE SMIJEH) - Trebam piće. 550 00:27:26,361 --> 00:27:29,241 Ovdje. Ima bolji okus od riječne vode. 551 00:27:29,361 --> 00:27:30,641 Mm. 552 00:27:30,761 --> 00:27:33,961 znaš li, baš me sad pogodilo. 553 00:27:34,081 --> 00:27:36,081 Ovo je povijest u stvaranju. 554 00:27:36,201 --> 00:27:38,321 Upravo sada. I ja sam dio toga. 555 00:27:38,441 --> 00:27:40,201 ja sam... Ja sam povijesna ličnost. 556 00:27:40,321 --> 00:27:41,721 - To je ludo, zar ne? - OK. 557 00:27:43,561 --> 00:27:47,081 Pa kakva je onda, tvoj sumnjivi ambasador? 558 00:27:49,321 --> 00:27:50,401 Jeste li ljubomorni? 559 00:27:50,521 --> 00:27:51,681 - Molim te! - Ona je. 560 00:27:51,801 --> 00:27:54,161 ti si ljubomorna si. 561 00:27:54,281 --> 00:27:56,081 Možemo li sada naručiti poslugu u sobu? 562 00:27:56,201 --> 00:27:57,321 BARBARA: Naravno. 563 00:27:58,961 --> 00:28:00,401 Ja ću ribu. 564 00:28:02,281 --> 00:28:04,081 Odbor H20 pripremili nove modele 565 00:28:04,201 --> 00:28:05,441 za regulaciju okoliša. 566 00:28:05,561 --> 00:28:07,121 Zeleni su pokušavali za postizanje ovih ciljeva 567 00:28:07,241 --> 00:28:08,121 desetljećima. 568 00:28:08,241 --> 00:28:09,761 Taj vremenski okvir bit će izazov. 569 00:28:09,881 --> 00:28:12,121 Konsultiran je Odbor H20 s industrijom na tome. 570 00:28:12,241 --> 00:28:14,241 Idemo dalje, francuski konzulat 571 00:28:14,361 --> 00:28:15,641 smjestili su se službenu žalbu 572 00:28:15,761 --> 00:28:18,201 nad generalom Dussolierom uklanjanje iz dvorane. 573 00:28:18,321 --> 00:28:19,801 Žele da je vrate na posao. 574 00:28:19,921 --> 00:28:21,161 Tvrd. Vidjeli su dokaze. 575 00:28:21,281 --> 00:28:23,601 Uh-uh. Ona to poriče, i ona ima utjecaj. 576 00:28:23,721 --> 00:28:25,681 Mislim da bi bilo opasno da je isključim. 577 00:28:25,801 --> 00:28:28,201 Fino. Fino. Imamo većih problema. 578 00:28:28,321 --> 00:28:30,801 U međuvremenu smo raspravljali teorije komunikacije, 579 00:28:30,921 --> 00:28:33,601 kako Homo aqua Ambassador može poslati 580 00:28:33,721 --> 00:28:36,321 i primati informacije naizgled trenutno. 581 00:28:36,441 --> 00:28:38,481 Da, istražujemo mreže oceanskog micelija. 582 00:28:38,601 --> 00:28:40,561 Micelij? Pa, to je gljive, zar ne? 583 00:28:40,681 --> 00:28:42,761 Gljive su reproduktivne organi mreža micelija. 584 00:28:42,881 --> 00:28:45,161 Čekaj, jedem reproduktivno orgulje na moj tost? 585 00:28:45,281 --> 00:28:47,241 Mreže micelija su gljivične niti 586 00:28:47,361 --> 00:28:49,281 vjeruje se da povezuje pojedinačne biljke i drveće 587 00:28:49,401 --> 00:28:51,601 dijeliti i reciklirati vitalni minerali. 588 00:28:51,721 --> 00:28:53,121 SHIRLEY: Puno ovih teorije su diskutabilne. 589 00:28:53,241 --> 00:28:56,761 Da, znam. Ali ako alge i gljive međusobno djeluju na sličan način 590 00:28:56,881 --> 00:28:58,001 kada je u vodi, 591 00:28:58,121 --> 00:29:00,841 ili ako sama voda tvori nekakva mreža... 592 00:29:00,961 --> 00:29:02,801 Homo aqua, vodozemac, grandis - 593 00:29:02,921 --> 00:29:05,921 sve bi te vrste mogle potencijalno biti međusobno povezani. 594 00:29:06,041 --> 00:29:07,641 Kao um košnice? 595 00:29:07,761 --> 00:29:09,001 KATE: Što ako biser 596 00:29:09,121 --> 00:29:11,641 - je li njihova spojna točka? - Ili filter. 597 00:29:11,761 --> 00:29:12,801 Bože, tako su daleko ispred nas, 598 00:29:12,921 --> 00:29:14,281 teško je to shvatiti. 599 00:29:14,401 --> 00:29:17,041 Mi smo doslovno djeca igrajući igre pogađanja. 600 00:29:32,081 --> 00:29:33,321 (PINGOVI UREĐAJA) 601 00:29:48,921 --> 00:29:50,241 - Tata? - Hmm? 602 00:29:51,601 --> 00:29:52,841 Niste mogli spavati? 603 00:29:58,561 --> 00:30:00,641 (ŠAPUĆE) Hvala. 604 00:30:04,641 --> 00:30:06,721 Upravo sam pročitao tvoj veliki govor ponovo. 605 00:30:06,841 --> 00:30:09,041 Mm-hm? 606 00:30:09,161 --> 00:30:10,681 To je više lutanje. 607 00:30:13,081 --> 00:30:16,641 To me je natjeralo... Ipak me to učinilo ponosnim. 608 00:30:16,761 --> 00:30:18,721 Stvarno? 609 00:30:18,841 --> 00:30:22,321 Ali uz svu pažnju, 610 00:30:22,441 --> 00:30:24,801 hoćeš li biti siguran radiš ovo? 611 00:30:24,921 --> 00:30:26,521 Da, naravno. 612 00:30:26,641 --> 00:30:29,081 - Obećavaš li? - da 613 00:30:29,201 --> 00:30:30,641 Obećanje. 614 00:30:33,961 --> 00:30:35,841 Premještaju te odavde sutra, 615 00:30:35,961 --> 00:30:38,881 stavljajući vas u pravilan sigurna kuća, daleko od svega ovoga. 616 00:30:39,001 --> 00:30:40,001 U REDU? 617 00:30:41,881 --> 00:30:44,281 Radije bih ostao ovdje s tobom. 618 00:30:44,401 --> 00:30:46,401 Cijeli svijet se mijenja, tata. 619 00:30:48,281 --> 00:30:49,881 Pa, možda je trebalo. 620 00:30:50,001 --> 00:30:51,321 Možda je tako i najbolje. 621 00:31:18,321 --> 00:31:20,401 Vaša će obitelj biti preseljena jutros u sigurnu kuću. 622 00:31:20,521 --> 00:31:22,521 Odvajamo civile od diplomatskog osoblja. 623 00:31:22,641 --> 00:31:24,081 BARCLAY: Znam. Mogu li ih vidjeti prije nego odu? 624 00:31:24,201 --> 00:31:25,321 Ne, oprosti, ovdje si cijeli dan. 625 00:31:25,441 --> 00:31:26,761 Barclay, zdravo. Rose-Marie Hunt. Lijepo odijelo! 626 00:31:26,881 --> 00:31:28,441 - Bez intervjua! - Što nam možete reći 627 00:31:28,561 --> 00:31:29,441 o zahtjevima Homo aqua? 628 00:31:29,561 --> 00:31:32,161 Koliko si u to uvjeren možemo postići ono što oni žele? 629 00:31:32,281 --> 00:31:33,841 Kako se snalaziš pod pritiskom? 630 00:31:33,961 --> 00:31:36,601 I što se dogodi ako ovo zabrljaš? 631 00:31:58,641 --> 00:32:00,281 Bok. 632 00:32:00,401 --> 00:32:01,801 Tekst na ekranu, molim. 633 00:32:04,401 --> 00:32:06,321 Još jednom, želim vam dobrodošlicu 634 00:32:06,441 --> 00:32:09,401 i donijeti na sjednicu ovaj diplomatski kongres. 635 00:32:10,681 --> 00:32:13,241 Svjetski čelnici su se konzultirali s klimatolozima 636 00:32:13,361 --> 00:32:16,201 i privatno poduzetništvo na tema zagađenja oceana. 637 00:32:16,321 --> 00:32:21,361 Možemo jamčiti 50% smanjenje do 2065. 638 00:32:21,481 --> 00:32:23,241 Daljnje smanjenje tada će biti eksponencijalan. 639 00:32:23,361 --> 00:32:24,761 20657 640 00:32:25,801 --> 00:32:27,481 Točno. 641 00:32:27,601 --> 00:32:29,441 50%. 642 00:32:29,561 --> 00:32:30,961 Da. 643 00:32:32,561 --> 00:32:33,761 Objasniti. 644 00:32:36,081 --> 00:32:39,041 Trebat će vremena za podizanje financije i resurse 645 00:32:39,161 --> 00:32:41,561 uhvatiti se u koštac s problemom, ali svjetske vlade 646 00:32:41,681 --> 00:32:43,681 predani su izradi prioritet. 647 00:32:43,801 --> 00:32:45,561 40 godina? 648 00:32:45,681 --> 00:32:46,841 Da. 649 00:32:48,521 --> 00:32:50,401 Ovo je neprihvatljivo. 650 00:32:50,521 --> 00:32:51,481 Operacija ovakvih razmjera 651 00:32:51,601 --> 00:32:53,681 rastegnut će naše resurse do svojih granica. 652 00:32:53,801 --> 00:32:56,441 Nažalost, ne možemo jamčiti značajno smanjenje 653 00:32:56,561 --> 00:32:59,081 onečišćenja oceana u kraćem vremenskom roku. 654 00:33:01,361 --> 00:33:05,281 Dakle, ovo je vaša konačna ponuda? 655 00:33:05,401 --> 00:33:08,361 Čekali ste milijunima godina ispod oceana. 656 00:33:09,761 --> 00:33:13,081 Sada tražimo još samo 40 godina za resetiranje, 657 00:33:13,201 --> 00:33:15,001 da ti dam ono što želiš. 658 00:33:15,121 --> 00:33:17,001 Vi pitate... 659 00:33:18,921 --> 00:33:22,001 ...za 15 000 okretaja od sunca... 660 00:33:23,561 --> 00:33:27,041 ...kad nas desetine umiru svaki dan. 661 00:33:27,161 --> 00:33:28,681 Trebamo li čekati... 662 00:33:30,201 --> 00:33:32,161 ... dok vaši motori ogluši nas... 663 00:33:33,641 --> 00:33:36,121 ... dok su vaše koćarice opustošiti naš dom... 664 00:33:37,361 --> 00:33:41,961 ...dok se gušimo na tvoju plastiku i kanalizaciju? 665 00:33:43,521 --> 00:33:45,801 Ne možemo čuti 666 00:33:45,921 --> 00:33:47,721 ili vidjeti 667 00:33:47,841 --> 00:33:49,241 ili disati. 668 00:33:49,361 --> 00:33:55,401 Pa reci mi... zašto bismo trebali ovako živjeti 669 00:33:55,521 --> 00:33:57,881 samo jedan dan duže. 670 00:33:59,241 --> 00:34:01,441 (ŠAPUĆE) Žao mi je. Tako mi je žao. 671 00:34:03,641 --> 00:34:06,081 Vjerujem da ti je žao. 672 00:34:06,201 --> 00:34:09,081 Ali jesu li vaši vođe? 673 00:34:10,201 --> 00:34:11,401 BARCLAY: Svijet je ujedinjen 674 00:34:11,521 --> 00:34:14,321 u svojoj želji za značajnu promjenu. 675 00:34:18,201 --> 00:34:19,561 Žele li... 676 00:34:20,921 --> 00:34:23,201 ...da bi mogli to postići ranije? 677 00:34:24,761 --> 00:34:26,001 Da naravno. 678 00:34:27,201 --> 00:34:28,441 Žele li... 679 00:34:30,041 --> 00:34:32,561 ...da ubrzate ovaj proces? 680 00:34:33,841 --> 00:34:35,201 BARCLAY: Predani smo do poništavanja 681 00:34:35,321 --> 00:34:37,241 štetu koju smo nanijeli na našem planetu. 682 00:34:37,361 --> 00:34:39,281 Koliko predano? 683 00:34:40,921 --> 00:34:43,001 To nam je najveća želja. 684 00:34:47,161 --> 00:34:49,001 Onda ćemo to odobriti. 685 00:34:54,321 --> 00:34:56,081 Oprostite, kako to mislite? 686 00:34:56,201 --> 00:34:57,721 Vaša najveća želja... 687 00:34:58,721 --> 00:34:59,961 ...događa se. 688 00:35:02,961 --> 00:35:05,121 (GRMLJAVINA TUČI) 689 00:35:21,001 --> 00:35:23,681 (TRUTNJA I TUTNJA) 690 00:35:30,761 --> 00:35:32,401 Što se događa? 691 00:35:32,521 --> 00:35:34,881 ne znam 692 00:35:35,001 --> 00:35:36,321 (TUTNJAVANJE I TRASANJE) 693 00:35:36,441 --> 00:35:39,441 - Čujete li to? - Je li oluja? 694 00:35:41,641 --> 00:35:43,441 To nije oluja. 695 00:35:46,481 --> 00:35:48,041 KIRBY: Plastično je. 696 00:35:48,161 --> 00:35:50,521 - Mama... Mama! - O moj Bože! 697 00:35:52,521 --> 00:35:54,761 (VRIŠTANJE) 698 00:35:58,001 --> 00:35:59,161 Okreni auto. 699 00:35:59,281 --> 00:36:01,561 Okreni ga! Vadi nas odavde! 700 00:36:09,801 --> 00:36:11,681 To se događa posvuda sve odjednom. 701 00:36:11,801 --> 00:36:13,761 Plastika izlazi oceana u naše gradove. 702 00:36:13,881 --> 00:36:15,721 Nisu samo oceani, izlazi iz Temze, 703 00:36:15,841 --> 00:36:17,201 iz Nila, Hudson. 704 00:36:17,321 --> 00:36:18,321 Zaključajte zgradu. 705 00:36:18,441 --> 00:36:20,521 Dobiti sve na niže razine. 706 00:36:20,641 --> 00:36:22,561 Što brže možete. hajde Hajde, miči se! 707 00:36:22,681 --> 00:36:25,121 - Prestani tražiti! - Samo nastavi, nastavi! 708 00:36:26,161 --> 00:36:28,721 Barclay, moramo otići. Upravo sada. hajde 709 00:36:31,881 --> 00:36:32,801 Sada! 710 00:36:32,921 --> 00:36:34,681 Moraš prestati! 711 00:36:34,801 --> 00:36:37,801 Čistimo vaš nered! 712 00:36:39,641 --> 00:36:41,201 (ZVONI TELEFON) 713 00:36:41,321 --> 00:36:43,641 Oh, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekati. jesi dobro 714 00:36:43,761 --> 00:36:45,121 BARBARA: Barclay, što se događa? 715 00:36:45,241 --> 00:36:46,241 (Škripa guma) 716 00:36:46,361 --> 00:36:48,321 Oni čiste ocean - plastika, zagađenje. 717 00:36:48,441 --> 00:36:50,881 - Vraćaju ga. - U autu smo. To je kaos. 718 00:36:51,001 --> 00:36:52,081 Što? Vani si?! 719 00:36:52,201 --> 00:36:53,881 Ne možemo do sigurne kuće. Ne možemo prijeći rijeku. 720 00:36:54,001 --> 00:36:56,321 Oh, zaboga! Samo... Samo, ovaj... Samo... 721 00:36:56,441 --> 00:36:58,801 Samo dođi u dvoranu. Reci vozač to je Carska kuća. 722 00:36:58,921 --> 00:37:01,201 Carska kuća. Možete li nas odvesti u Carsku kuću? 723 00:37:01,321 --> 00:37:03,721 - (MOTOR RUČI) - (CISTA GUMA) 724 00:37:16,801 --> 00:37:18,681 - Nema se kamo! - Ne brini, u redu? 725 00:37:18,801 --> 00:37:21,121 - Izlazimo... - (KIRBY VRISTI) 726 00:37:21,241 --> 00:37:22,921 - (RUŠANJE) - (KIRBY VRISTI) 727 00:37:23,041 --> 00:37:25,841 Kirby, slušaj me. 728 00:37:25,961 --> 00:37:28,201 Moramo trčati za tim, ali moram pomoći vozaču. 729 00:37:28,321 --> 00:37:29,801 - Je li on...? Je li on...? - Ne gledaj ga! Slušati! 730 00:37:29,921 --> 00:37:32,041 Izađi i trči unutra i pronaći svog tatu. 731 00:37:32,161 --> 00:37:33,401 Bit ću odmah iza tebe. 732 00:37:33,521 --> 00:37:34,441 obećaj mi! Samo trči! 733 00:37:34,561 --> 00:37:36,361 - Obećavam. - Idi! 734 00:37:37,921 --> 00:37:39,521 (TRUTNJA) 735 00:37:39,641 --> 00:37:41,521 (AUTOMOBILSKI ALARM ZVUČI) 736 00:37:44,681 --> 00:37:46,001 hej 737 00:37:46,121 --> 00:37:47,321 čuješ li me 738 00:37:50,721 --> 00:37:52,321 Tako mi je žao. 739 00:37:52,441 --> 00:37:53,841 (AUTO ALARM SE NASTAVLJA) 740 00:38:00,841 --> 00:38:02,921 (ZVONI TELEFON) 741 00:38:03,041 --> 00:38:04,801 - Barclay! - Gdje si? 742 00:38:04,921 --> 00:38:07,681 mi smo ovdje Pronađite Kirbyja! Vani su! 743 00:38:10,121 --> 00:38:11,281 (AUTO ALARM SE NASTAVLJA) 744 00:38:17,641 --> 00:38:18,961 Kirby! 745 00:38:19,081 --> 00:38:20,041 Kirby! 746 00:38:21,761 --> 00:38:23,401 (BARCLAY GRUNCA) 747 00:38:25,401 --> 00:38:26,561 Dolje! 748 00:38:28,721 --> 00:38:30,201 jesi dobro 749 00:38:30,321 --> 00:38:31,201 Da. 750 00:38:31,321 --> 00:38:32,641 Idemo! 751 00:38:32,761 --> 00:38:34,001 BARBARA: Barclay! 752 00:38:34,121 --> 00:38:35,401 hajde Hajde, hajde, hajde! 753 00:38:35,521 --> 00:38:36,481 Brz! 754 00:38:36,601 --> 00:38:37,921 Idi, idi, idi, idi, idi! 755 00:38:41,441 --> 00:38:42,841 idi, idi! Hajde, hajde! 756 00:38:42,961 --> 00:38:44,721 Izvještaji stižu 757 00:38:44,841 --> 00:38:45,681 sa svih strana svijeta, 758 00:38:45,801 --> 00:38:47,761 iz desetaka velikih gradova... 759 00:38:49,321 --> 00:38:52,481 Po cijelom Manhattanu, nebo pada plastična kiša. 760 00:38:52,601 --> 00:38:54,721 (GOVORI MANDARINSKI) 761 00:38:56,241 --> 00:38:57,841 (GOVORI RUSKI) 762 00:38:57,961 --> 00:38:59,641 Policija je izdala nalog. 763 00:38:59,761 --> 00:39:02,601 Ulice nisu sigurne. Svi bi trebali ostati u kući. 764 00:39:02,721 --> 00:39:04,161 Ne izlazi van. 765 00:39:06,161 --> 00:39:08,041 Što su učinili? 766 00:39:08,161 --> 00:39:10,081 Oni objavljuju rat. 767 00:39:27,921 --> 00:39:30,961 REPORTER: 114 godina poslije započela je svoje prvo putovanje, 768 00:39:31,081 --> 00:39:33,481 Titanic je konačno stigao njezino odredište. 769 00:39:33,601 --> 00:39:35,721 Samo jedan od nemoguće prizore 770 00:39:35,841 --> 00:39:37,321 na ulicama New Yorka danas. 771 00:39:37,441 --> 00:39:39,881 Ulice koje su sada neprepoznatljiv. 772 00:39:40,001 --> 00:39:41,841 IZVJEŠTAJ: Svjetski lideri pozvali na smirenost 773 00:39:41,961 --> 00:39:43,561 kao operacija čišćenja počinje. 774 00:39:43,681 --> 00:39:46,241 Veliki gradovi diljem svijeta ostati paraliziran, 775 00:39:46,361 --> 00:39:49,001 s obračunom štete u stotinama milijardi. 776 00:39:49,121 --> 00:39:51,641 Bivši čelnik Albionske stranke Felix Gladstock 777 00:39:51,761 --> 00:39:55,041 je brendirao Storm H20 kao "poziv na oružje". 778 00:39:55,161 --> 00:39:57,921 Svaki građanin ove planete sada je u ratu! 779 00:39:58,041 --> 00:40:04,521 Vrijeme je da se ujedinimo protiv zajedničkog neprijatelja, Homo aqua. 780 00:40:04,801 --> 00:40:06,361 (GLASOVI ODJEKUJU I PREKLAPAJU SE) 781 00:40:06,481 --> 00:40:08,761 Od gotovo osam milijardi ljudi na ovoj planeti, 782 00:40:08,881 --> 00:40:10,601 zašto te Homo aqua želi kao veleposlanik? 783 00:40:10,721 --> 00:40:12,121 Čuli bismo od veleposlanika. 784 00:40:12,241 --> 00:40:13,201 Pronađite Kirbyja! 785 00:40:13,321 --> 00:40:14,361 Sve što želimo je mirno naselje. 786 00:40:14,481 --> 00:40:16,401 Čuli bismo od veleposlanika! 787 00:40:16,521 --> 00:40:18,481 - Objavljuju rat. - Ona je riba. 788 00:40:19,761 --> 00:40:20,801 KATE: Barclay? 789 00:40:20,921 --> 00:40:22,361 Radiš u adminu. Ti nisi veleposlanik! 790 00:40:22,481 --> 00:40:24,281 Zadržite govor tijela a vaš vokalni ton neutralan 791 00:40:24,401 --> 00:40:25,281 - u svakom trenutku. - Sve što kažeš ili učiniš 792 00:40:25,401 --> 00:40:27,361 - mora doći preko nas. - KATE: Barclay? 793 00:40:27,481 --> 00:40:30,401 Čistimo vaš nered! 794 00:40:30,521 --> 00:40:31,601 KATE: Barclay! 795 00:40:34,881 --> 00:40:36,201 BARCLAY: Veleposlaniče... 796 00:40:38,161 --> 00:40:40,081 ... pristupili smo ovom kongresu u dobroj vjeri, 797 00:40:40,201 --> 00:40:41,761 ali tvoji postupci ugrozili 798 00:40:41,881 --> 00:40:43,041 diplomatski proces. 799 00:40:43,161 --> 00:40:46,761 Čovječanstvo želi mirno rješenje, a ne rat. 800 00:40:48,201 --> 00:40:51,521 Ovaj rat je davno počeo 801 00:40:51,641 --> 00:40:53,881 a započeo si ti. 802 00:40:54,001 --> 00:40:57,921 Sada smo se jednostavno vratili što je tvoje. 803 00:41:02,601 --> 00:41:04,601 (UZDASI) 804 00:41:05,641 --> 00:41:07,521 Vidi, ovdje ima riječi Trebao bih reći, 805 00:41:07,641 --> 00:41:09,481 ali činjenica je da si ti pametniji nego što jesmo. To je očito. 806 00:41:09,601 --> 00:41:10,841 Opet je izvan scenarija. 807 00:41:10,961 --> 00:41:12,241 Ovo je kao rad s doktorom! 808 00:41:12,361 --> 00:41:15,681 Vidi, razumijem zašto ti si ovo napravio, stvarno, ja-ja, 809 00:41:15,801 --> 00:41:17,041 ali to je bila greška. 810 00:41:18,201 --> 00:41:20,041 Ljudi su bili povrijeđeni. 811 00:41:20,161 --> 00:41:23,321 I moja obitelj je bila vani, a mogli su umrijeti! 812 00:41:23,441 --> 00:41:25,841 Sada su stvari gore. 813 00:41:25,961 --> 00:41:27,361 Bojimo se. 814 00:41:27,481 --> 00:41:30,481 Kad su ljudi uplašeni, rade grozne stvari. 815 00:41:30,601 --> 00:41:31,641 Prijetite li nam? 816 00:41:31,761 --> 00:41:34,681 Ne, ne. Ne, ne, ne. Ne, definitivno ne. Ne, žao mi je. 817 00:41:34,801 --> 00:41:35,961 žao mi je Ne, nisam. 818 00:41:36,081 --> 00:41:37,001 Dosta, Barclay. mislim to, 819 00:41:37,121 --> 00:41:38,161 ili, pomozi mi bog, Sići ću dolje. 820 00:41:38,281 --> 00:41:39,721 Vrati se na tekst. 821 00:41:44,761 --> 00:41:48,081 Ujedinjeni narodi Zemlje zahtijevati sporazum o primirju, 822 00:41:48,201 --> 00:41:50,161 s trenutnim učinkom, za vrijeme trajanja ovih razgovora 823 00:41:50,281 --> 00:41:52,081 zaštititi čovječanstvo 824 00:41:52,201 --> 00:41:55,681 i zaštiti put prema dugoročnom miru. 825 00:41:55,801 --> 00:41:58,121 Postojat će tri uvjeta. 826 00:41:59,201 --> 00:42:03,361 Prvo, onečišćenje oceana a vodeni putovi prestaju 827 00:42:03,481 --> 00:42:05,161 s trenutnim učinkom. 828 00:42:05,281 --> 00:42:07,761 Očekivali smo ovo. Dodatak dva, prvi stavak. 829 00:42:07,881 --> 00:42:10,081 Svjetske vlade rade s industrijom 830 00:42:10,201 --> 00:42:11,641 o hitnim rješenjima ovoj krizi. 831 00:42:11,761 --> 00:42:13,361 Naš drugi zahtjev 832 00:42:13,481 --> 00:42:15,721 je formalna oznaka granica. 833 00:42:15,841 --> 00:42:17,601 Spreman i za to. OK, ovo je dobro. 834 00:42:17,721 --> 00:42:19,921 Rado ćemo razmotriti velike površine 835 00:42:20,041 --> 00:42:22,561 svih mora koja su isključiva na Homo aqua. 836 00:42:22,681 --> 00:42:25,921 Područja nam nisu prihvatljiva. 837 00:42:26,041 --> 00:42:29,361 Potrebna nam je sva voda. 838 00:42:29,481 --> 00:42:31,561 Što ona znači? Razjasnite to. 839 00:42:31,681 --> 00:42:32,681 oprosti, 840 00:42:32,801 --> 00:42:33,681 sva voda? 841 00:42:33,801 --> 00:42:36,681 Cjelina svih oceana i plovnih putova. 842 00:42:38,201 --> 00:42:39,121 (AUSTRALSKI NAGLASAK) Oprostite. Oprostite. 843 00:42:39,241 --> 00:42:40,241 Mi smo otočna nacija. 844 00:42:40,361 --> 00:42:42,601 Je li nam dopušten prolaz preko oceana? 845 00:42:42,721 --> 00:42:43,481 br. 846 00:42:43,601 --> 00:42:46,721 Ljudska rasa je evoluirala živjeti na zemlji, 847 00:42:46,841 --> 00:42:50,001 ne u vodama ili na nebu. 848 00:42:50,121 --> 00:42:52,361 Rekla je nebo. D-Žele li sada nebo? 849 00:42:52,481 --> 00:42:54,321 GUNSBERG: Živiš u oceanu. 850 00:42:54,441 --> 00:42:56,121 Nebo nije tvoja briga! 851 00:42:56,241 --> 00:42:59,721 Zrak iznad oceana je ocean. 852 00:42:59,841 --> 00:43:02,401 Ovo je naš prostor. 853 00:43:02,521 --> 00:43:05,321 Tražite li zemlju sav zračni prijevoz? 854 00:43:05,441 --> 00:43:08,441 Prijevoz kopnom je tvoja briga. 855 00:43:08,561 --> 00:43:12,201 Prijevoz preko vode neće biti dopušteno. 856 00:43:12,321 --> 00:43:13,161 Ali to je smiješno! 857 00:43:13,281 --> 00:43:14,441 Barclay, gubiš kontrolu. 858 00:43:14,561 --> 00:43:16,241 Trgovina između kontinenata 859 00:43:16,361 --> 00:43:18,041 je bitna funkcija modernog svijeta! 860 00:43:18,161 --> 00:43:21,321 Da! Naš kontinent se oslanja na uvoz hrane! 861 00:43:21,441 --> 00:43:22,841 Odgovarat ćemo na pitanja od veleposlanika. 862 00:43:22,961 --> 00:43:23,961 Barclay... 863 00:43:24,081 --> 00:43:24,801 Nema pripreme za ovo. 864 00:43:24,921 --> 00:43:26,921 - Nemamo odgovora. - Ti si vodozemac! 865 00:43:27,041 --> 00:43:29,281 Ti ne posjeduješ nebo! Ne možete izgladnjivati ​​naš narod! 866 00:43:29,401 --> 00:43:31,041 Odgovarat ćemo na pitanja 867 00:43:31,161 --> 00:43:32,641 - od veleposlanika! - Držite nas kao taoce! 868 00:43:32,761 --> 00:43:33,801 Što je s tunelom ispod La Manchea? 869 00:43:33,921 --> 00:43:35,081 Svijet ne može funkcionirati 870 00:43:35,201 --> 00:43:36,241 bez prekokontinentalna putovanja. 871 00:43:36,361 --> 00:43:37,321 Kako se usuđuješ! 872 00:43:37,441 --> 00:43:40,401 Kako se usuđuješ ući ovamo i diktirati 873 00:43:40,521 --> 00:43:42,041 budućnost ljudske rase! 874 00:43:42,161 --> 00:43:44,041 Vi osuđujete zemlje u razvoju do smrti! 875 00:43:44,161 --> 00:43:45,201 (VIČE) Dosta! 876 00:43:45,321 --> 00:43:47,321 (ODJECI POVRATNE INFORMACIJE) 877 00:43:54,441 --> 00:43:56,441 (MUŠKI GLAS) Odgovarat ćemo na pitanja 878 00:43:56,561 --> 00:43:58,761 samo od veleposlanika. 879 00:43:58,881 --> 00:44:01,201 - Vau. - Glas se promijenio. 880 00:44:01,321 --> 00:44:03,361 Intonacija joj je...muška. 881 00:44:03,481 --> 00:44:05,201 Ne obaziri se na glas. 882 00:44:05,321 --> 00:44:06,721 Pogledaj ga. 883 00:44:06,841 --> 00:44:09,441 Dobivam šiljke u testosteron, kortizol 884 00:44:09,561 --> 00:44:10,921 - i ketotestosteron. - Što, 885 00:44:11,041 --> 00:44:12,481 pa ona je sada muškarac? 886 00:44:12,601 --> 00:44:14,041 Ja... ne znam. 887 00:44:14,161 --> 00:44:16,401 oprosti 888 00:44:17,641 --> 00:44:20,161 Oni... Njima je žao. Oni će... Oni će zašutjeti. 889 00:44:23,801 --> 00:44:25,681 Sjedni...dolje... 890 00:44:27,121 --> 00:44:28,601 ...i šuti! 891 00:44:38,041 --> 00:44:39,481 SHIRLEY: Kako joj to uspijeva? 892 00:44:39,601 --> 00:44:40,521 STEVE: Nevjerojatno. 893 00:44:40,641 --> 00:44:42,001 BARCLAY: Kao što sam rekao, ljudi su uplašeni. 894 00:44:42,121 --> 00:44:44,441 Boje se čega oni ne razumiju. 895 00:44:46,881 --> 00:44:48,161 Ne žele uvrijediti. 896 00:44:51,961 --> 00:44:53,481 Bravo, Barclay. 897 00:44:56,641 --> 00:44:58,081 Trebat će nam vremena. 898 00:44:58,201 --> 00:45:01,321 Ovi prijedlozi nisu nešto što možemo riješiti 899 00:45:01,441 --> 00:45:03,281 u danima ili tjednima, ili čak mjeseci. 900 00:45:07,761 --> 00:45:11,321 Ali dok pregovaramo, inzistiramo na formalnom primirju 901 00:45:11,441 --> 00:45:15,121 održati mir između naše vrste. 902 00:45:15,241 --> 00:45:17,801 Dali smo dva uvjeta za ovo primirje. 903 00:45:19,121 --> 00:45:20,921 Postoji i treći. 904 00:45:21,041 --> 00:45:23,041 I jednostavno je. 905 00:45:23,161 --> 00:45:29,001 Stojimo ovdje u vašim sobama od betona i čelika 906 00:45:29,121 --> 00:45:31,561 i prah i svjetlost, 907 00:45:31,681 --> 00:45:34,001 pekući nam oči i naša pluća... 908 00:45:35,481 --> 00:45:37,441 ...i nećemo više izdržati. 909 00:45:39,281 --> 00:45:41,041 Dakle naš sljedeći sastanak... 910 00:45:42,161 --> 00:45:43,041 ...bit će 911 00:45:43,161 --> 00:45:44,361 ovdje 912 00:45:52,321 --> 00:45:54,601 - Atlantski ocean. - Kako to rade? 913 00:45:54,721 --> 00:45:56,241 Provjerite te koordinate. 914 00:45:57,481 --> 00:45:59,481 Sjeverno od ekvatora, tik uz obalu 915 00:45:59,601 --> 00:46:01,001 - zapadne Afrike. - Je li to otok? 916 00:46:01,121 --> 00:46:02,161 - Ne. - Žele se upoznati 917 00:46:02,281 --> 00:46:02,961 na brodu? 918 00:46:03,081 --> 00:46:04,721 Koja je treća koordinata? 919 00:46:04,841 --> 00:46:07,681 - Jug? Zapad? Što je M? - Barclay, to je otvorena voda. 920 00:46:07,801 --> 00:46:09,561 Molimo pojasnite treća koordinata. 921 00:46:09,681 --> 00:46:13,081 Vaša metrička jedinica za duljinu i dubinu. 922 00:46:14,081 --> 00:46:16,481 Želiš da se upoznamo... 923 00:46:18,761 --> 00:46:19,721 ...pod vodom? 924 00:46:19,841 --> 00:46:23,601 Govorite o miru i jednakosti. 925 00:46:23,721 --> 00:46:26,441 Zato dokažite svoju predanost 926 00:46:26,561 --> 00:46:28,841 i upoznaj nas u našem svijetu. 927 00:46:28,961 --> 00:46:30,521 SHIRLEY: Romanche Trench, jedan od najdubljih 928 00:46:30,641 --> 00:46:34,001 plovnih putova na planetu. 25 000 stopa. Pet milja dolje. 929 00:46:34,121 --> 00:46:35,561 Podmornice s posadom su implodirali 930 00:46:35,681 --> 00:46:37,481 - u manje od pola toga. - Barclay, 931 00:46:37,601 --> 00:46:38,721 nemoj pristati ni na što. 932 00:46:38,841 --> 00:46:42,721 Hoćeš li nas upoznati, Barclay, na dnu oceana? 933 00:46:48,561 --> 00:46:50,001 U REDU.